[정의]

제주특별자치도 서귀포시에서 사용되는 삶의 지혜를 드러내는 짧은 문장의 격언.

[개설]

속담은 교훈이나 풍자하기 위하여 예로부터 민간에서 전하여 오는 비교적 간결한 관용 표현인 격언이나 잠언을 말한다.

비교적 짧은 형식에 교훈이나 풍자를 담고 있어서 교화의 기능과 풍자의 기능을 지니며, 나아가 특별한 문화적·사회적 관념을 나타내기 때문에 일상 생활에 적절하게 활용할 필요가 있다.

[내용]

1.형식

속담의 외형은 짧은 형과 긴 형으로 나눌 수 있는데, 짧은 형은 대체로 복합 개념을 나타내는 어구이거나 단문이다. 한편 긴 형은 이어진 문장으로 되어 있다.

속담은 운율적 조화와 통사적 조화를 보인다. 운율적 조화는 압운과 율격으로 나타나며, 통사적 조화는 긴 형으로 나타난다.

속담의 의미 구조는 대개 좌우 대칭을 이룬 2단 구조를 이루고 있어서 두 부분의 경중에 따라 주제 의미부와 부주제 의미부, 종속 의미부 등으로 나눌 수 있다.

2. 성격

속담은 비속성과 일상성, 수의성과 편의성, 서민성과 냉소성을 지닌다. 짧은 형식이지만 그 속에 내포하고 있는 교묘한 은유로 말미암아 자체 안에서 서로 맞부딪치는 의미의 갈등을 겪기도 한다.

3. 표현

속담은 ‘특수 사례의 발생-그 사례의 묘사-다듬어진 묘사-언중들의 공감과 다시 인용-어구의 고정화와 전파’ 과정을 거친다. 그러니 속담은 애초 개인적·구어적 특수성에서 출발하지만, 나중에는 사회적·문어적·일반적인 표현으로 정착하여 진면목을 드러낸다.

4. 사례

ｏ가난한 사람 못할 일 없다.

ｏ가리가 커도 주지가 으뜸

ｏ갈치가 갈치꼬리 끊어 먹는다.

ｏ갓 장수 헌 갓 쓰고, 무격 남 빌려 굿하고.

ｏ개똥도 약 쓰자고 하면 귀하다.

ｏ곧은 나무는 가운데 선다.

ｏ공은 원수로 갚는다.

ｏ귀신도 빌면 듣는다.

ｏ글 못하는 놈 붓 가린다.

ｏ기지도 못하는 놈이 날려고 한다.

ｏ나다니는 개가 뼈 물어온다.

ｏ나무라는 나무에 눈 걸린다.

ｏ나이 많은 말 콩 싫다고 하느냐?

ｏ남 숨긴 것은 소도 못 찾는다.

ｏ남의 소 날뛰는 것은 보기 좋다.

ｏ놓친 고가가 커 보인다.

ｏ눈 상한 딸 가지고 사위 고른다.

ｏ달릴 소 눈을 보고, 찌를 소 뿔을 보라.

ｏ도둑놈은 한 죄, 잃는 놈은 열 죄.

ｏ도래떡이 안팎 있느냐?

ｏ동서간에 산 소 다리 벤다.

ｏ딸은 어머니 피 물고 난다.

ｏ뜬 소 울타리 넘는다.

ｏ마음이 너그러우면 하는 일이 가볍다.

ｏ말 고우면 비지 사러 갔다가 부두 사서 온다.

ｏ말 많은 데서 말 못 고른다.

ｏ말전주를 맞추면 비슷하다.

ｏ멍석이 덕석.

ｏ메밀죽에 목 걸린다.

ｏ명심하면 명심 덕이 있다.

ｏ목 마른 놈이 우물 판다.

ｏ발 궂인 소.

ｏ밤새도록 말하다 보니 어느 부인 죽었느냐고 한다.

ｏ밥이 일한다.

ｏ방귀 뀐 놈이 성낸다.

ｏ밭을 사려거든 옆을 보라.

ｏ버선이라 뒤집어 보느냐?

ｏ보기 좋은 떡이 먹기 좋다.

ｏ부부 싸움 개 싸움.

ｏ불 없는 화로, 딸 없는 사위

ｏ비 오는 날 외상주 울 듯.

ｏ비는 놈에게는 지어야 한다.

ｏ사돈집과 변소는 멀어야 한다.

ｏ사람은 사랑하는 데로 간다.

ｏ상두술에 벗 사귄다.

ｏ설 때 궂은 아기 날 때도 궂다.

ｏ소 눈이 크다고 해도 의논이 크다.

ｏ손이 놀면 입이 논다.

ｏ써는 물 있으면 드는 물 있다.

ｏ앉아서 준 빚 서서 못 받는다.

ｏ업은 아기 이레 찾는다.

ｏ업저지 말도 들을 만한 말 있다.

ｏ옛말 그른 데 없다.

ｏ위로 내리는 물 발등에 진다.

ｏ이른 이도 복 늦은 이도 복.

ｏ작은 고기가 가시 세다.

ｏ잔 잡은 팔 안으로 휜다.

ｏ장모 된장 없는 터에, 사위 국 싫은 터에

ｏ잰 소 가고 있으면 뜬 소도 간다.

ｏ제삿집 아이 사납다.

ｏ주인 보탤 나그네 없다.

ｏ죽은 아기 코 곱다.

ｏ짐 진 놈이 쉼돌 찾는다.

ｏ집지체 말고 밭치레 해라.

ｏ큰 소 큰 소 하면서 꼴 아니 준다.

ｏ태 사른 땅 못 버린다.

ｏ하던 광질도 돈 주겠다 하면 아니한다.

ｏ해서 다르고 아니 해서 다르다.

[의의와 평가]

속담은 형식이 간단하고 압축된 의미를 표현하므로 비슷한 속담이 전국적으로 전승되는 것이 특징이다. 그러나 그 중에는 지역의 특색이나 특성을 드러내는 것도 있다.

속담은 서귀포의 지리적·역사적 환경에 근거하여 전승되어 온 것이므로 서귀포의 전통 문화를 이해하는 데 중요하다. 따라서 속담의 전승과 보존, 그리고 연구가 필요하다 하겠다.